...آنچه گذشت
کِی قصد داشتی به من بگی که
مادرت پشت تموم این ماجراست؟
.تو امروز رو داری، یک روز
،وقتی باروز سیلا رو برگردونه پیش ما
تو کسی هستی که
.یه گلوله تو مغزش خالی میکنی
،ناوین بانرجی
.پسر نخست وزیر ناندو بانرجی
،بزودی تموم این چیزا رو پشت سر میذاریم
.و شاید یه روزی بتونم نوه ام رو ملاقات کنم
!لینک کجاست؟
.یه جلسه درباره انرژی برگزار میشه
.هتلِ پاندا بِی .اون اونجاست
...نقشه ی کریستینا چیزی که اون لازم داشت
،که از سیلا سوء استفاده کنه یه اتفاق
.که توی گرم شدن کُره زمین مُهره برنده ست
!نه
.اینو بنام لینک اجاره کردن
.اینو ببین !این یه پاپوشه
.اثر انگشتش رو همه وسایل هست
.لینکلن برگشت سر خونه اولش
.این برای مایکل خیلی بد شد
.باید بریم
!اینجا به یه دکتر نیاز دارم
!اوناهاشن
!اونا اون بالان !اونا اون بالان
!بریم طبقه بالا، همین الان
!تکون بخورید، تکون بخورید
.ببین، بیا بریم تو جمعیت
.نه، نمیتونیم اونطوری پیش بریم
.در قفله مایکل
.عقب وایسا
.همه اینا داره سقوط میکنه
واقعاً؟
جدی؟
چیه، فکر میکنی این بامزه ست؟ آره؟
فکر میکنی چقدر طول میکشه
تا قبل از اینکه ژنرال اینو تو اخبار ببینه؟
،اگه فکر کنه نمیتونیم سیلا رو پیدا کنیم
فکر میکنی چقدر طول میکشه
قبل از اینکه بیفته دنبال ما؟
و بعدش میره سراغ خونواده مون؟
آره، واقعاً بامزه ست، نه؟
مایکل، تو کجایی؟
.ما هنوز تو هتلیم
راه دیگه ای هست
که بدون اینکه دیده بشیم از اینجا بریم بیرون؟
.نه، پلیس همه جا رو محاصره کرده
سیلا رو گرفتی؟
.نه
.یکی عمداً بانرجی رو کُشت
.و حدس بزن تله گذاری از طرف کی بوده
.ما سیلا رو لازم داریم
!سیلا کیلو چنده
تنها چیزی که الان اهمیت میدم
.خارج شدن از اینجاست
اوه، آره؟ کجا میخوای بری مایکل، هان؟
با وجود کمپانی
.که الان همه جا دنبالمونه
.اسکافیلد، دان هستم
چی میخوای؟
.میخوام سعی کنم اینو درستش کنم
چطوری؟
دوباره میخوای از پشت بهمون خنجر بزنی؟
.گوشی رو بده به الکس
.اون الان یه مقدار حالت مساعدی نداره
ببین، میخوای از دستم عصبانی باشی، باش
.تا موقعی که سیلا رو دوباره برگردونیم
.حالا به من گوش کن
خیلی خب، در قسمت جنوب غربی لنگرگاه
.یه در بزرگ هست
.معمولاً کسی از اوناج خارج نمیشه
.فقط یه پلیس مسئولشه
،وقتی رسیدید به در .میتونم اونو خلع سلاحش کنم
مشکل اینه که ما در سمت دیگه ی هتل
هستیم و اونا طبقه پایین رو
.کاملاً پوشش دادن
دیگه اون بیرون چی میتونی ببینی؟
،هیچی، فقط پلیس
،چند تا سطل آشغال بزرگ .یه سری خرت و پرت و یه مخزن لباس خشکشویی
احتمالاً در طرف دیگه ی هتل
،یه خشکشویی داخلی هست
.کنار در سمت لنگرگاه
اگه بریم به خشکشویی .میتونیم برسیم به اون در
.تو گفتی نمیتونیم از وسط هتل عبور کنیم
.ولی میتونیم برسیم به پشت بوم
هتل ها از سیستم تهویه مطبوع ،روی پشت بوم استفاده میکنن
اونجوری مهمونای هتل نمیتونن بوی .شستشوی لباس رو استشمام کنن
خیلی خب، گوش کن، برید به سیستم تهویه
که برید به اتاق خشکشویی؛ اگه بتونید ،برید به اتاق خشکشویی
.درست میرسید کنار در
.بذار رو بلندگو
الکس، میخوای کمپانی
بیخیالمون بشه؟
.برو به ساختمون شماره 4 دان
.اونجا مادرم پیش ساراست
.وادارش کن بهمون بگه سیلا کجاست
.و اسم هممون رو از این قضیه پاک کن
ماهون، باید هر کاری میتونی بکنی ،تا وادارش کنی حرف بزنه
میشنوی؟
.هرکاری باید بکنی بکن
.باشه
.زود باش
یه آشفتگی فراوان توی هتل پاندا بِی
جایی که ناوین بانرجی
،پسر نخست وزیر هند
.بهش تیراندازی شد، بوجود اومده
عجیب تر اینکه، گزارشات تأیید نشده ای هست
که میگه شخص تیرانداز کسی نبوده جز
لینکلن باروز همون مردی که به خاطر کشتن ترنس استدمن
،محکوم به اعدام شده بود
...و مایکل اسکافیلد، برادر باهوشش
!کریستینا به هممون کلک زد
،اگه دو برادر دستگیر بشن
هیچ کنترلی روی حرف هایی که ممکنه به
.به منابع خبری بگن نداریم
برو به اون هتل
.و مطمئن شو که اونا این فرصت ندارن
آه، ژنرال من بیشتر علاقه دارم
.که اون کار رو انجام بدم
و بهتون اطمینان میدم که .اون کار رو بطور مؤثری سریع انجام بدم
.این یه شکار راگونِ آلابامایی نیست، تدی
برای من در موقعیت های سختی که
یه اسلحه گذاشته بودن رو سرم .داوری نکن
.من یه گروه متحد از زندونی ها رو تشکیل داده بودم
حتی تموم آدمای کله گنده ای هم ."که اونجا بودن بهم میگفتن"قربان
.من خیلی بیشتر از یه خبرچینم
،و اگه بخوای با من اونطوری رفتار کنی
،تو چیزی از دست میدی .نه من ژنرال
پس، من الان اینجا
،چندین میلیارد دلار داره از دستم میپره
و میخوای که اونو الان به پای تو
!هدرش کنم؟
.مراقب برادرها باش
!بریم !بریم
.باید همینجا باشه
.عالیه
.اونا گفتن نیروهامون بزودی میان اینجا
ازتون میخوام کاملاً گوش به زنگ باشید
و حواستون رو کاملاً جمع کنید، باشه؟
!خودشونن
!وایسید
.اونا میتونن تو هر طبقه ای باشن
میتونی قفل درب ها رو از کار بندازی؟
.آره، اونا الکترونیکی هستن
.ما همه چی رو این پایین کنترل میکنیم
من میخوام تموم اتاقا تو این هتل !همه قفل بشن
چرا از پله ها نمیریم پشت بوم؟
.چونکه میخوایم آژیر آتیش رو راه بندازیم
،این مجراهای بالای اتاقا که خالی هستن
.اینطوری میتونیم برسیم به پشت بوم
،به محض اینکه برسیم به اتاق خشکشویی
.راهمون رو میگیریم به سمت اون لنگرگاه
.اون باید کار کنه
!برو!برو
چه خبره؟
.اونا مارو بیرون گیر انداختن
.نمیتونیم بریم رو پشت بوم
.بیا بریم پایین
.تو راه پله پلیس هست
،نه میتونیم بریم بالا ...نه میتونیم بریم پایین
.گیر افتادیم
پیشرفتی در رابطه با تیر اندازی
.در هتل پاندا بِی بوجود اومده
يک منبع ناشناس، اطلاعاتي رو براي
ما فرستاده که نشون ميده مقداري پول
از يک شرکت چيني .به حساب باروز و اسکوفيلد واريز شده
ریز پرتوهای منتشر شده از این قضیه مربوط به وضع وخیم این دو کشوره
.که خیلی عجیبه
...روابط بین چین و هند
.ناندو دستش بهش رسید
.میخواد باهات ملاقات کنه
. بهتر از این نمیتونست پیش بره
.کارِت درباره انتقال پول عالی بود
.ممنون
...حالا ما فقط
.به تماشای سقوط مُهره های برنده میشینیم
.امیدوارم بودم اونا رو مایکل سقوط نکنن
،کریستینا، تو به اون انتخاب هایی دادی
،اون تصمیمش رو گرفت .طرف خودش رو انتخاب کرد
.آره، ولی اون پسرمه
.تنها پسرم
و در حال حاضر همه فهمیدن که
هردوی باروز و اسکافیلد
.هنوز تو هتل هستن
.ولی بنظر میرسه پلیسها دارن نزدیک میشن
...زنده از محوطه ی هتل پاندا بِی
،نه، نه، نه، میبینی .مشکل همونه مایکل
.پلیسا همه جا هستن
.انگار اون بیرون اندازه یه تپه پلیس ریخته
،ببین، این فقط بُرهه ای از زمانه .تا موقعی که اونا به هر حال پیدات کنن
.بفهمید نقشه شون برای حمله چیه
حتماً. میدونی چیه؟
آره، میرم بالا
ازشون میپُرسم، خیلی خب؟
.مثل یه دوست باهات رفتار میکنن
،ما وقت زیادی نداریم !پس همین الان انجامش بده
.اسکافیلد و باروز میتونن مسلح باشن
،راه پله ها پر از مأموره
پس دوست ندارم زیاد تیراندازی بشه، خیلی خب؟
.این یارو از امنیت منطقه ست
من به محض اینکه تیراندازها رو
.راهنمایی کنم گزارشم رو ارائه میدم
.نه دیگه نشد کاپیتان .بذار منظورم رو واضح تر بگم
تیراندازی ای که امروز اتفاق افتاد
،از اون دسته تیراندازی هایی نبود که
.شما اینجا توی میامی انجام میدید
این یه ترور بین المللی بوده که پیامدهای سیاسی بدنبال داره
که مستقیماً .امنیت این کشور رو تحت الشعاع قرار میده
،پس اگه یه بار دیگه پشتت رو به من بکنی
بخاطر محدود کردن .یه مأمور امنیتی دستگیرت میکنم
میفهمی؟
.باشه
.ولی بدون اجازه من کاری نمیکنی
نمیخوام این طرف و اونطرف وِل بچرخی
بعدش بری برای دوستات تو دفتر تعریف کنی که
و بهشون بگی که یه تیراندازی واقعی دیدی. فهمیدی؟
.مشکلی نیست
حالا، چرا شروع نمیکنی و به من نمیگی که
چطوری میخوای وضعیت رو پخش کنی؟
تو همه طبقه ها گاز اشک آور میندازیم .تا آخر پیداشون کنیم
هی، صبر کن ببینم، اگه میخوای از گاز اشک آور استفاده کنی
دیگه دیده مون گرفته میشه و منم اصلاً دوست ندارم
.تو این هیری ویری یه دیپلمات دیگه هم کُشته بشه
.از "کلرو پروپانو" استفاده میکنیم
.بی رنگ و بدون بو
.حتی نمیفهمن با چی بهشون حمله شده
.خیلی خب، گوش کنین
،دو نفر با گاز برید سمت پله های شرقی
.دو نفر هم پایین پله های غربی
.که اگه دوباره خواستن برگردن پایین
نیروهای پشتیبان رو آماده میکنم، خیلی خب؟
!بریم، تکون بخورید، تکون بخورید
سارا؟
.اوه خدای من
.سارا
،سارا
تو صدمه دیدی؟ تو حالت خوبه؟
.من خوبم. کریستینا رفته
.تو کِشوی آخر یه چاقو هست
میدونی اون کجا رفت؟
.نه
.سیلا دست اونه
.اون برای لینک و مایکل تله گذاشت
.اون میتونه هر جایی باشه
مایکل و لینکلن؟
آره، برای قتل یه دیپلمات هندی .براشون تله گذاشتن
.خبرش همه جا پخش شده
...اون نقشه کریستینا بود، و
الان کجان؟
.اونا توی هتل پاندا بِی گیر افتادن
.پلیس دنبالشونه
.خیلی خب
!واو، واو، واو، واو .نمیتونی بری اونجا
.پلیسا همه جا هستن .ازت میخوام از سر راهم بری کنار
.راستش، اون اتفاق نمیفته
،تو برام اهمیت نداری منم برات اهمیتی ندارم
.ولی من به مایکل مدیونم، باشه؟ فرار کن
.اون الان تو دریایی از دردسره .من تنهاش نمیذارم
نمیگم تنهاش بذاری
.کاری نمیتونی براش بکنی
.گوش کن، اگه میتونستم فرار کنم، فرار میکردم
،ولی اگه فرار کنم، میرن سراغ همسرم
.بعد دوباره مجبورم برگردم
.ولی تو نه
.من فرار نمیکنم
من همینجا میمونم، باشه؟
.اونجوری مایکل میدونه من کجام
.همینطور کریستینا
اگر میخواست منو بُکُشه .تا الان مُرده بودم
.هر جور راحتی
الکس؟
.ممنونم
.اگه مایکل رو دیدی، بهش بگو من اینجام
.آره
.میدونم این براتون چقدر سخته
آقای نخست وزیر، منم پسرمو از دست دادم
.وقتی که فقط یه بچه بود
بچه تون ترور شد؟
.البته که نه
.از اخبار شنیدم که چین پشت این ماجرا بوده
.آره، منم شنیدم
.و بخاطر همینم اینجام
،نه اینکه بخوام درباره اینکه پسرم چطوری مُرد بحث کنم یا ابنکه انتقام بگیرم
...تکنولوژیِ شما ...همونطوری که گفتید
.شایعات زیادی درباره برنامه مختلف اون شنیدم
.ناندو، بذار یه ذره آبها از آسیاب بیفته
.نه! از دست دادن زمان با مرگ پسرم از بین رفت
من و پسر شما برنامه داشتیم که از این تکنولوژی استفاده کنیم
.برای اقدامات بشردوستانه
برنامه های جنگ طلبانه
.هدف ما نبود
،ولی اونا الان مال منه ،و در آخر روز
شما یه زن فروشنده ی یه کالا هستید
.و منم یه خریدار
میخوام که
.تمام توانایی ها و پیشرفت های شما در اختیار من باشه
میخوام که مقامات چینی
!دردی رو که الان دارم میکشم حس کنن
شما از پیامدهای کاری که میخواید انجام بدید
اطلاع کافی دارین؟
.بیشتر از چیزی که فکر کنی
.اگه این چیزیه که شما میخواید
...من باید برم
که شرایط پرداخت پول شما و مراسم تدفین پسرم رو
.آماده کنم
بله؟
.تبریک میگم .دوباره معروف شدی
.بخاطر کشتن گاندی رفتی تو همه ی خبرها
.خودم حدس میزدم
.آره، راستش اوضاع داره بدتر هم میشه
.اونا میخوان با گاز اشک آور بیارنتون بیرون کِی؟
.اونا شروع کردن .دارن طبقه طبقه پیش میرن
.الان تقریباً طبقه 3 یا 4 هستن
چرا الان داری اینو میگی؟
.باید از لابی میومدم بیرون
.دیگه نمیتونم کَسِ دیگه ای رو مظنون کنم
الو، مایکل؟ مایکل؟
.لینک، به کمکت نیاز دارم
،وقتی کلاس چهارم بودم
.بخاطر اینکه جواب همه ی سؤالا رو حدس زدم 20 گرفتم
.فکر نمیکردم بتونم اون کار رو بکنم
کدوم احمقی مثل من
در کمتر از 5 سال بخاطر پاپوش واسه 2 تا ترور گیر میفته؟
شوخی میکنی؟ .این تقصیر تو نیست
،اگه نتونستن اون قبلی رو ثابت کنن و چیزی دستگیرشون نشد
.الان این یکی رو هم نمیتونن ثابت کنن
.ولی ازت میخوام تمرکز کنی
.من به کمکت نیاز دارم لینک
.باشه. بیا از اینجا بریم بیرون
دارین هوکز .بخش امنیت منطقه
میتونی بگی اینجا مسئول کیه؟
امنیت منطقه؟ مگه چند نفر قراره بفرستن اینجا؟
.کاراگاه سلف الان رفت تو
کی؟
.کاراگاه دان سلف
.چند لحظه قبل رفت تو
.آره، هوکز هستم
اسم اون مأموری که
،توی لوس آنجلس کُشته شد
اسمش دان سلف بود؟
برنامه دقيقا همونطوري که کريستينا .چيده بود داره پيش ميره
.حالا هرچي که آرزوش رو داشته بدست مياره
اون ميخواد دوباره جنگ مرزي سال 1962 بين چين و هند رو راه بندازه
که به سختي تمام به آتش بس موقت رسيد
وقتی که هيچ کدوم از کشورها نميتونستن براي چيزهايي که از دست دادن عقب نشيني کنن
اون ها توي يه منطقه
.دور و کوهستاني گير افتاده بودن
،اگه موفق بشه دوباره اين جنگ رو راه بندازه
و کشور چين رو
،براي کشتن پسر نخست وزير متهم بکنه
.به اندازه کافي اونها رو تحريک ميکنه
باعث درگيري نظامي بين اونها میشه
که براي ده ها سال ادامه خواهد داشت
.که شایدم هیچ وقت حل نشه
چرا خودت این کار رو نکردی؟
به نظر، قدرت و ثروت .چيزهاييه که خيلي دوست داري
چون اگه هند بياد وسط .پاي پاکستان هم مياد وسط
.بعدش روسیه میخواد از مرزهاش دفاع کنه
و کمتر از يک سال ،همه اروپا درگير اون ميشن
.و بعد از اون، آمريکا
!و اين جنگي همگاني است که همه ضرر ميکنن
کريستينا آدم خيلي مغروري میشه
.و هرگز اینو قبول نمیکنه که تقصیر اون بوده
.اینم از این
میتونم کمکتون کنم؟
.سلام. آره، فکر کنم میتونی
کارآگاه سلف؟
دونالد سلف؟
.کارآگاه دارین هوکز هستم
.از دیدنتون خوشحالم
.منم از دیدنتون خوشحالم
.نگهش دار. همونجا نگهش دار .تکون نخور
چه غلطی داری میکنی هوکز؟
همیشه رو همکارات اسلحه میکشی؟
آره، البته وقتي ميگن طرف مرده
وقتي که بعد اون رو توي هتل .با کسي مي بيني که اون رو به قتل رسونده
میشه به من بگی اینجا با باروز و اسکافیلد
چیکار میکنی؟
از من خواست که
نقش مُرده رو بازی کنم، خیلی خب؟
،مردم داشتن متوجه میشدن ما داشتیم چیکار میکردیم
و مرگم منو آزاد کرد
ولی برای باروز و اسکافیلد تله گذاشتن، خیلی خب؟
.هیچ نشونه ای از کارای تونیست
.اونطوری طراحی شده بود
،ببین وقتی این قضیه تموم شد ،زنگ میزنیم به اداره
،بعد من کُدِ امنیتی خودمو میگم
،بعدش میتونی برام چندتا نوشیدنی بخری
.و اونوقت یه گپی با هم میزنیم
.ولی الان من باید این کارِ لعنتی ام رو انجام بدم
.نه
تو کاری که میگم میکنی
.و این قضیه رو همین الان حل میکنیم
خیلی خب، ولی چیزی که درباره اسکافیلد و باروز گفتم .درسته
.برای اونا تله گذاشتن
.باید دنبال این قضیه رو بگیری
به محض اینکه بریم بیرون
.دنبال همه قضیه رو میگیرم
.بریم
تو ترتیب درِ اسکله رو دادی؟
.من نه، ولی یکی دیگه چرا
منظورت چیه؟
.یکی باید اونو بُرده باشه بیرون
یعنی یکی تو هتل هست
.یکی غیر از پلیس که دنبال شماست
،لینک
.باید بریم
.غیر از پلیس یکی دیگه هم داره دنبالمون میاد
واو، واو، میدونی داری چیکار میکنی؟
.نه
.بریم
!کاپیتان هاچینسان
.یکی از اتاقا در طبقه 16 باز شده
.من هاچینسان هستم
.اسکافیلد و باروز طبقه 16 هستن
.تکرار میکنم، اسکافیلد و باروز طبقه 16 هستم
!برید، برید، برید
!تکون بخورید، تکون بخورید، تکون بخورید
.از این طرف
.مطمئن شو در بسته میشه
.ما باید به اون در فشار بیاریم
.دارن میان !دارن میان
.ما طبقه 16 هستیم
.دریافت شد
.با علامت من
.برید
!نیروی پشتیبان
،تکون بخورید! برید !برید، برید، برید
!تکون بخورید، تکون بخورید !برید، تکون بخورید
!تکون بخورید، تکون بخورید
چه اتفاقی افتاد؟
.اونا مار رو انداختن تو دام
.رفتن پشت بوم
،خیلی خب .اون رو ببر به بیمارستان
.خیلی خب !بریم! تکون بخورید، تکون بخورید، تکون بخورید
!همونجا وایسید
.سعی نکن حرکتی برای برداشتن اون اسلحه بکنی باروز
.همین الان اونا رو در بیارید
!همین الان اونا رو در بیارید
.دستاتون رو بذارید پشت سرتون
باید بری خدا رو شکر کنی .که افرادم رو سالم پیدا کردم
.یه انفجار جزئی بود
.اونا فقط بیهوش میکنن
.خفه شو
!آروم
.آروم
.منم نصیحت میکنم که سعی نکنی بری سراغ اون اسلحه
.ژنرال میخواد شماها برگردید به دفتر
.حالا
همه چی تو هتل روبراه بود؟
از سارا و مادرم چه خبر؟
.کریستینا فرار کرد
.سارا حالش خوبه
.اون تو آپارتمان خودشه
ببخشید. میخواید یه ذره تنها باشید تا بفهمید چه خبره؟
دقیقاً از ما چه انتظاری داری؟
شما باید مسئولیت چیزی رو که از دست دادین
.بعهده بگیرید
.هی، ما چیزی رو از دست ندادیم
.همه اینا یه تله بود
.تو اینو میدونی لینکلن باروز
.خیلی باهوش نبود
کی میتونست تصورش رو بکنه؟
.فکر کنم باید قبول کنی که ماجرا دیگه تموم شده
این ورق رو خیلی وقته که دارم
.حالا وقتشه که اونو رو کنم
.من به شما پسرا یه قولی دادم
اگه سیلا رو پیدا کنید
و اونو برگردونید پیش من، منم مقداری پول بهتون میدم
.و بعدش تمام سوابقتون پاک میشه
.خیال دارم پای قولم وایسم
،اما، اگه بخوام به اون قولم عمل کنم
.باید پای قول هام وایسم
...حالا
میخواستم بدونم
.برنده بزرگ چه کسی خواهد بود
.این کار رو نکن کدوم کار رو؟
،وقتی اون پاکت ها رو براتون فرستادم .نمیخواستم که بازی کنم
خیلی واضح برات گفتم که
یک روز وقت داشتی
،که کارِت رو تموم کنی
در غیر اینصورت
.عواقبی داره
اون چیه؟
.عاقبتش
.به افرادمون تو کوئیینز زنگ بزن
کوئیینز؟ برای چی به نیویورک زنگ میزنی؟
.بذار رو بلندگو خواهش میکنم
.بله حرکت کنین
.به هدف شماره 4
.یه خیابون فاصله دارم
.زمان رسیدن کمتر از 2 دقیقه ست
.حرومزاده
!حرومزاده
.همسر من یه زنِ بی دفاعه
آقای سلف به این نکته اشاره ای نکرده بود که یه همسر داشته، چیزی گفته بود؟
خب، منم اگه موقع رانندگی
مست میکردم و یه خانم جوون رو مثل کلم بروکلی
تیکه تیکه میکردم
.درباره همسرم حرفی نمیزدم
.هیچ کاری نکن
مطمئنم بخاطر همین بود
که میخواستی با سیلا فرار کنی؟
که دولت رو بپیچونی
که بهت بخاطر یه نگاه اولیه از یه وسیله بی استفاده سودش رو میداد
باید تاوانش رو پس میداد، و همینطور اقدام به فروش اون
اونوقت تو و اون میتونستید ناپدید بشید
.و برای همیشه قایم بشید
.زندگی اینطوریه
.هدف در دیدرسه
اون رو یه ویلچر
.زیر یه درخت تو حیاط بیمارستانه
اجازه اقدام دارم؟
.خواهش میکنم این کار رو نکن
،خیلی خب، خواهش میکنم
،میتونی منو بُکُشی ،باشه، میتونی منو بُکُشی
.همین الان، خواهش میکنم، منو بُکُش
لازم نیست این کار رو بکنی؛ .ما سیلا رو گیر میاریم
.همون چیزی بود که دوست داشتم بشنوم !خب، اون همون کاریه که ما داریم سعی میکنیم انجام بدیم
.ما گیرش میاریم ولی باید بدونید که اگه گیرش نیارید
.چیزی در انتظار شما و کساییه که دوستشون دارین
ما متوجه هستیم، باشه؟
.دستور رو اجرا کن !خواهش میکنم این کار رو نکن
!اوه خدای من، اوه خدای من
!...برو کمک بیار، کمک
.فکر کنم یه تقاضا دیگه هم داشتی
.بگول، مطمئن شو اون مُرده
الان همه متوجه میشن؟
همه باهم موافقیم؟
.خوبه
.بریم سر اصل مطلب
این 750 میلیارد دلار
در یه حساب بانکی
.در لوگزامبورگ
،اگه هنوز نگران حقوق بشر هستی
.یه چکم بنویس برا یونیسف
.تمامی اطلاعات در عرض 24 ساعت انتقال داده میشه
.همونی بود که انتظار داشتم
.خیلی عالی بازی کردی
.با رابطمون تو چین تماس بگیر
یه حسی بهم میگه که اونا هم علاقه ی خاصی
.به چیزی که داریم میفروشیم دارن
کریتسنا، بهت پیشنهاد نمیکنم
.که دو طرف سکه رو بازی کنی
خوک ها بزرگ میشن
.و میشن گراز و اونا رو قصابی میکنن
.با چین تماس بگیر
!نه همه افراد رو
.در خطوط هواییِ اختصاصیِ فلوریدا و جورجیا نگه دارین
.نمیتونیم بذاریم کریستینا از کشور بره
،اون داره هند رو بازی میده
که احتمالاً معنیش اینه که میخواد
امروز با یکی از سفیرهای اونجا ملاقات کنه
.اونم وقتی که اینقدر اوضاع داغه
،میتونه هنوز تو میامی باشه
.شاید تو سفارت خونه ست
.نه، اون توی سفارت خونه نیست
هر معامله ای که با هند بکنه
.بی سر و صدا معامله میکنه
در حال حاضر نگرانی اون دو چیزه
،اول یه معامله روی سیلا
،که مطمئنم این کار رو کرده
.و دوم گرفتن پولش
.هیچ خبری از سلف نیست
چقدر از سیلا عایدش میشه؟
،نیم میلیارد از هند .همونقدر هم از چین
حسابهای خارج از کشور؟
انتقال پول به خارج از کشور؟
.فکر نکنم اون این ریسک رو بکنه
اون قبل از اینکه از آمریکا بره
میخواد مطمئن بشه که پول
.صحیح و سالم به حسابش واریز شده
،ما پول رو پیدا میکنیم
.ما مادرم رو پیدا میکنیم
معمولاً اون کار 3 روز طول میکشه
،برای اینکه انتقال پول بطور بین المللی منتقل بشه
مگه اینکه اون بانک
یه بانک مورد تأیید دولت باشه در اون صورت
.کار انتقال سریع انجام میشه
فکر میکنی اون میره بانک؟
تنها کاری که باید بکنه اینه که یه مقدار پول از حسابش برداشت که
.که مطمئن بشه خریدار پول رو به حساب ریخته یا نه
.اون میدونه همش اونجاست
.پس بریم یه بانک دولتیِ مطمئن تو میامی پیدا کنیم
.ما شانس برای پیدا کردنش داریم
.و البته سیلا
همینه مایکل، میبینی، اون
دلیل این بود که
.اسمت رو تو کاسه نذاشتم
تو اینجا تنها کسی هستی .که نمیشه جایگزینش کرد
...مأمور، اطلاعات، خبرچین ...خیلی خوبه که اونا رو داشته باشی، ولی
.بالاخره اونا رو میشه جایگزین کرد
یه شعبه هست
.که تا اونجا 20 دقیقه راهه
...این ذهنی که تو داری
.احتمال وجودش تو دنیا یک در میلیونه
.خوبه که میبینم بالاخره داری برای من کار میکنی
.من برای تو کار نمیکنم
.هنوز نه
،این قانونیه
.بهتون اطمینان میدم
.اوه، چیزی نیست
من فقط میخوام 10000دلار برداشت کنم
اونطوری میتونم مطمئن بشم
.که حساب من توی لوگزامبورگ سَرِ جاشه
.خیلی خب
اون اون توئه؟
.آره، از پنجره دیدمش
.اون داره با یه آدم قد بلند مو مشکی حرف میزنه
اونا همون آدمایی هستن که .تو اون هتل برنامه چیده بودن
،منتظر میمونیم تا بیاد بیرون
.بعدش حمله میکنیم ...پس
با محافظاش چیکار کنیم؟
منظورم اینه که اگه میخوایم به اون حمله کنیم ،باید به محافظاش هم حمله کنیم
و اونوقت خدا میدونه که بعدش مأمورای دیگه ش مثل مور و ملخ
.میریزن سرمون
...ببین، آم ،از اینکه چیزایی که تابلوئه رو بگم متنفرم
،ولی تا اونجایی که یادمه شما دوتا با این مخالف بودید
که به محض اینکه سیلا رو گیر بیاریم
.میخوایم باهاش چیکار کنیم
.آره، اون همونیه که من فکر کردم
.خیلی خب، بیخیال منظورم اینه که کی میخواد جلوی ما رو بگیره؟
!یه نگهبان امنیتیِ 17 ساله؟
.نه، احتمالاً اون یارو با اسحله
.به محض اینکه قیافمون رو ببینه تیراندازی میکنه
پس، آم...شاید نباید .قیافمون رو ببینن
،بعد اونی که پیتزا میاره پیداش شد
و وِین از پشت بوته ها پرید بیرون
...و سعی کرد پیتزا رو کِش بره، ام اون
...اما اون یارو
.خدای من
شما حالتون خوبه آقا؟
.بله
.برو زنگ بزن پلیس بیاد
.برو، برو !نه
.نه به کسی زنگ نزن
باشه؟
.به کسی زنگ نزن
.به هیچ کسی زنگ نزن
میدونی، وقتی او برادر کوچولو دستش به اون جعبه ی
،جادویی شما برسه
فکر نمیکنم براش سخت باشه
که سر لینک کلاه بذاره .البته اگه حرفمو بفهمی
،نه
.نمیفهمم
و تو واقعاً فکر میکنی
که اسکافیلد برای زندگیِ پسرِ برادرش ریسک میکنه؟
اون قبل از اینکه دستش به طعمه برسه
.یه کاری انجام میده
،اسکافیلد عالی فکر میکنه .مثل یه حیوونِ عاقل فکر میکنه
.باروز، اون مثل یه حیوونِ جوون فکر میکنه
.اون راست میگه
اصلاً راحت نیستم چونکه اسکافیلد اون بیرون
داره با اون چیزی که من میخوام میچرخه
در حالی که من اینجا گیر افتادم .بدون اینکه چیزی رو داشته باشم که اون میخواد
.یه گِرویی لازم دارم
دیدی ماهون اسکافیلد رو چطوری کشید کنار
.وقتی اولین بار رسیدن اینجا
باهات شرط میبندم داشتن درباره یه چیز مهم حرف میزدن
.درباره اون دکتر کوچولو و اینکه کجاست
.خیلی بده که نمیدونیم اون کجاست
.دوباره اشتباه، کرلی
،وقتی همه این بالا بودن داشتن آدامس میجویدن
،من رفتم پایین یه سری به ماشینِ ماهون زدم
و آخرین آدرس هایی رو که تو دستگاه ردیاب .ضبط شده بود رو چک کردم
اگه دنبال یه شانس کوچیک ،برای کاری که میخوایم بکنیم
.همینیه که اینجا داریم دنبالش میگردیم
.من میرم
.نه
،میخواستی بیایی تو کار
.اینم شانست برای ورود
.خیلی خب، الان اینا رو براتو میشمُرم
.نه، لازم نیست
.خیلی خب
،اینم یه نسخه از انتقالی هاتون
و من فکر میکنم
...یه همچین پول زیادی
مطمئنید نمیخواید با یکی از مشاورن سرمایه گذاری ما صحبت کنید؟
.نه، ممنونم
!همه بشینن رو زمین
!حالا ،هیچ کسی تکون نخوره
.هیچ کسی صدمه نمیبینه
.تو...بشین
اینا چیه؟
.این کار رو نکن
.جعبه
.اون مال منه
.سلام مامان
!اسکافیلد و باروز دان همین الان بانک رو ترک میکنن
!سیلا رو بردار و برو
!ما باید با هم بمونیم
!گفتم برو
!زود باش
.فکر کنم تیرش تموم شد
.برید
،بعد از اتفاق امروز
چقدر باید دلیل داشته باشه که
بگه باروز کاملاً بیگناهه؟
.از همون اول این درگیری
ارزشش رو داره پائولا. اگه یادت باشه
.من علاقه ای به اثبات بیگناهی اون نداشتم
لینکلن باروز
یه گردن کلفت خلافکاره .که دادش هم زیاد با اون فرقی نداره
من تعجب میکنم
که دادگاه چطور از این همه علائم .هشدار چشم پوشی کرده
مثلاً؟ ،مثلاً
نباید میذاشتن اسکافیلد و باروز .تو یه زندون با هم باشن
.باید یه نگاهی به سابقه ی اسکافیلد مینداختن
.واضحه که اون هیچ سوء سابقه ای نداشته
چرا باید یه مهندس عمران بره بانک دزدی؟
.شاید باید وامِ دانش آموزاش رو پرداخت میکرده
.موضوع راجع به پول نبود
فکر میکنی سیستم قضایی کشور از تموم اینا
چی یاد میگیره؟
.این میتونه یه زنگ خطر بزرگ برای دادگاه ها باشه
قاضی ها باید به تمام روابط اون توی زندگیش
...یه نگاهی بندازن
.ساکت، ساکت، ساکت
.آروم باش دُکی، آروم باش
.من همسایه مهربونتون هستم، تی-بَگ
.حالا ازت میخوام همکاری کنی
،دستات رو بکش
...حرومز ، من یه دست دارم
نه 2 تا دست
.از دوست پسرت ممنون باش
،حالا، همونطوری که قبلاً میگفتم
.من فقط ازت میخوام همکاری کنی
.خیلی خب
.اون خیلی دیر کرده
.یه چیزی درست نیست
.باید برگردیم بریم دنبالش
.اون گفت خودشو میرسونه
.نه، یه چیزی اشتباهه
.بهش زنگ بزن
،مایکل
،حالا که اینو داریم
میخوایم باهاش چه غلطی بکنیم؟
.اون جواب نمیده
لینک؟
.خبر دزدی بانک رو از رادیو شنیدم
مثل اینکه شما پسرا نمیتونید دست از سر این اخبارا بردارید، هان؟
.شرط میبندم سیلا رو گرفته باشید
.داریم نزدیک میشیم
.بهتون خبر میدیم
اگه من جای تو بودی .تلفن رو به این زودی قطع نمیکردم، پسرم
.مایکل، ما تو آپارتمان هستیم
.میدونم دست توئه
،در غیر اینصورت
کریستینا هیچ وقت این ریسک رو نمیکرد .که تو مکان عمومی دست به تیراندازی بزنه
،حالا میخوام اینو برات
،آسون کنم
،سیلا رو برام بیار
.یا دیگه اینبار دیگه مرگِ سارا قلابی نیست
چیه؟
.ژنرال سارا رو گرفته
.بگیرش
...قسم میخورم اگه بهش دست بزنی
.سلام پسرم
.فکر کنم یه چیزی داری که من میخوام
...و من یه چیزی دارم که تو میخوای
.اگرچه هیچ وقت نمیفهمم چرا
،خیلی خب
.شاید بتونیم یه کاری بکنیم
من فرصت اینو بهت دادم
.که یه کاری بکنی
.تو منو رَد کردی میاکل
.ببین، بیا همدیگه رو ملاقات کنیم .و درباره ش با هم حرف بزنیم
الان زمان برای صحبت کردن
دیگه گذشته
،اونم وقتی اون ماسک ها رو زدی به صورتت
اینطور فکر نمیکنی؟
.خب، این کاریه که میخوام بکنم مایکل
میخوام به لینکلن شلیک کنم
،درست وسط قفسه سینه اش
که فقط قسمت زیریِ
ریه ی راستش رو
.سوراخ کنه
،به آرومی از پا در میاد
.و تنفس رو براش سخت میکنه
،اگه زود ازش مراقبت پزشکی نرسه
،در عرض 5 ساعت
.میمیره
.کریستینا...مامان...خواهش میکنم
!لینک
.عقربه ی ثانیه شمار داره میچرخه، مایکل
به نظر میرسه که باید .یه تصمیم کوچولو بگیری
سیلا
.یا کسی که دوست داری
ترجمه : مهرزاد